忍者ブログ

「の」べや

編集後記とかゲーム作ってたりとかいろいろ。 気まぐれ飽き性なんでもござれ。

   

同人誌、同人ゲーム、同人ソフトのダウンロードショップ - DLsite.com

頑張った。めっちゃ頑張った。



本日18:00アップロードしました。よろしくお願いいたします。


今回、とにかく頑張りました。


何をって?




英語字幕つけた!!!

字幕、とにかく文法も単語もその他もろもろかなり酷い、本当に酷い。
でも一生懸命付けました。

今日の13時に開始してほぼ休みなし。それでで終わったのが19時、作業時間6時間。
辞書検索やら機械翻訳に頼りながらなんとかつけました。

英語なんてダメダメだけど、どうしても付けたかったんです、はい。

今回作ったこの動画は「日本のゲームを世界の人に見てもらいたい」という発想から始まりました。だからまずはその意志を伝えよう、ということで字幕を付けたんです。

上にも書きましたが文法なんてクソくらえです。意味が完全に伝わらなくても置かれた英単語の羅列から何が言いたいのかくらいは伝わる……と願います。現にVisitorをやっていた時に、日本語文は文法がてんでダメでしたが、意味はわかりました。

ただ、それよりも辛いのが「日本語だからわからない」ということで踵を返してしまう海外の視聴者達が出てきてしまう事。

実は100%理解できる文章じゃなくても、30%くらいでも理解できる文章があれば見てくれたりするんですよね(と私は思ってます)、自分は一応そうなので。

なので、海外の方が見てくれる事を願って今回の動画に字幕を付けてみました。

どうなりましょうか……。まぁ、どうにもならないかもしれませんが。


ちなみに、私こういうゲームやったりしてますが、アニメとかそこまで見てなくて詳しくもないんです。
PR
DMM GAMES 遊び放題

空戦乙女-スカイヴァルキリーズ- - 戦闘機×美少女「空戦乙女-スカイヴァルキリーズ-」!

COMMENT

ブログ内検索

お知らせ

動画に使用している「妹さん」の立ち絵はこちらの著作権フリー素材集を使って作っています。


全年齢対象版
著作権フリー立ちキャラクター素材集vol.8全年齢版

年齢制限版
著作権フリー立ちキャラクター素材集vol.8

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 4 5 6
7 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

プロフィール

HN:
のぎー
性別:
男性

カウンター

広告

Copyright ©  -- 「の」べや --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]